ترجمة: Swedish Art council
الفئة العمرية: 8 - 12
الغلاف: غلاف كرتوني
الوزن: 0.465

Original title in Swedish:
Fågeln i mig flyger vart den vill 

ماذا يمكن أن يفعل المرء إذا كان من المستحيل أن يلبي المهام المتوقعة منه؟ ماذا يفعل المرء عندما يفقد الشخص الوحيد الذي يفهمه؟ ماذا يفعل المرء إذا كان في المرحلة بين الطفولة والرشد وقلبه يلهج بتوقٍ لشيء ، هو نفسه يعجز عن وصفه؟
في مطلع القرن العشرين ولدت بنت في قرية همّردال في محافظة يامتلاند السويدية تُدعى بيرتا . عشقت الفن والرسم أكثر من أي شيء . وحلمت في سرها أن تصبح فنانة . ولكن في ذلك الوقت كانت إمكانية الدراسة والعمل غير متاحة بشكل عام ، وخاصة لبنت من عائلة ريفية . تعرف بيرتا أن عائلتها تحتاج إليها في المزرعة ، وما زاد المُشكلة تعقيداً تطور مرض السل عند أمها . فكيف تراها ستتصرف مع حزنها وشوقها للسفر؟ وكيف حقق أحلامها؟ 
الطائر في داخلي يطير حيثما يشاء ، إشارة لوندبيرغ ، قصة مؤثرة مشتوحاة من رسومات الفنانة بيرتا هانسون ورسائلها ومذكراتها .